Yoshi!
Yoshi, kom hit, min... Kom.
Yoshi.
Kom og spis. Kom og spis.
Yoshi, kom.
Her.
JAKT PÅGÅR
Kom, da. Kom, da.
Kom igjen, Yoshi.
Kom hit!
Yoshi!
Hva er dette for tjern?
Hvor kommer vannet fra?
Det er jo overalt.
Yoshi! Yoshi, jeg er her!
Yoshi!
Hvor er han?
Yoshi!
Fillebikkje.
Yoshi!
Hvor er jeg nå?
Faen!
Ingen dekning.
Dekning...
Ingen dekning.
Det er ikke sant!
Jeg har gått meg vill!
Helvete.
Å, helvete.
Men hvor i huleste er jeg?
Faen...
Ikke til å tro.
Helvete!
Ikke til å tro!
Hvor er jeg?
Faen. Faen! Tjue på åtte.
Det er ikke sant.
Den er 01.53...
Jeg er ferdig.
Hva er dette?
Faen! Geværet mitt.
Hvor er det?
Geværet mitt!
Jeg la det jo der.
Geværet mitt.
Det var jo der.
De har tatt det.
Er det noen her?
Hallo? Faen!
Noen har tatt geværet mitt!
Helvete!
Noen har tatt geværet mitt!
Geværet mitt!
Helvete!
Er det noen her? Faen.
Hvor går denne?
Helvete! Er det noen her?
Men for svarte...
Hva er dette?
Hallo?
Hallo?!
Hallo, hvem er det?
Hvem er det?
Hallo, svar! Jeg har gått meg vill.
Jeg har gått meg vill i skogen. Hører dere meg?
Jeg er i Bréjean-skogen, og finner ikke veien tilbake.
Jeg har gått meg vill. Hunden min har også gått seg vill.
Og noen har stjålet geværet mitt. Hører dere? Stjålet!
Jeg parkerte etter Fourche des Roussins, på Route du lapin.
Hallo?
Helvete.
Helvete! Ikke til å tro. Ikke til å tro! Faen i helvete! Helvetes dritt!
Sånn.
Det blir bra.
Der er det jo en sti.
Herregud!
Hva faen er dette?
Det er skorpioner.
Ingen sier sannheten. Ingen.
Man tier om det man ikke kan si.
Hvem kan med hånden på hjertet si at de sier det som det er?
Samme kan det være. Det er ikke verdt det.
Er det noen der?
Hører dere meg?
Det er faen meg utrolig!
Hører dere meg?
Ikke til å tro!
Tåpelig!
Faen, det er ikke til å tro.
Jeg kommer meg ikke ned her.
Faen!
Jeg kjenner ikke denne skogen.
- Er alt bra med Dem? - Nei.
Hva er galt?
Jeg gikk meg vill i går. Jeg har sovet i skogen.
Virkelig?
Hvor er vi?
I skogen.
Det vet jeg... Men hvor, helt nøyaktig?
I skogen.
Jeg har ikke drukket noe siden i går...
Det er sant.
Takk.
Hvor er utgangen?
Hvilken utgang?
Til å komme seg ut herfra. Vet du hvordan man kommer seg ut herfra?
Vi kjenner hverandre ikke, men likevel sier De "du".
Nei...
Jo.
Jeg sier "De".
Kan De hjelpe meg med å reise meg?
Nei, det kan jeg ikke.
Jeg havnet i en ulykke, og har skruer i håndleddene. Jeg kan ikke løfte noe.
- De er her inne. - Jeg ser ikke noe.
Var De i en ulykke?
Ja, jeg lå i koma i tre uker. Jeg svevde mellom liv og død.
De var heldig.
Egentlig ikke.
- Har De en telefon? - Batteriet er dødt.
- Har De noen dekning? - Jeg vet ikke. Batteriet er dødt.
Hvor er vi?
Hvordan kommer man til Fourche des Roussins? Jeg kjenner meg ikke igjen.
- Hva er Fourche des Roussins? - Der vi er. Inngangen til skogen.
Der parkerte jeg bilen. Route du lapin.
Det er ukjent for meg.
Hvor kommer De fra?
Jeg vet det. Men hvor kommer De fra?
- Veien. - Hvilken vei?
Der borte.
Er veien langt unna?
Er det i den retningen?
- Kan De vise meg veien? - Jeg har et møte.
I skogen?
- Hvor lenge har du gått? - Jeg må gå.
- Hvor skal De? - Mot klippene.
Hva er det? Klippene?
Jeg har vært på villstrå siden i går morges.
Jeg mistet hunden min, og noen stjal geværet mitt!
Jeg sov i en grotte, og i morges hadde noen tatt geværet mitt.
Nei?
Jeg har ikke spist eller drukket siden i går kveld. Har De noe å spise?
Ingenting.
Hørte De skriket nå nettopp?
- Hvilket skrik? - Et brøl.
Nei...
Jeg gikk nesten rett på en masse skorpioner.
- Skorpioner i skogen? - Minst 20 stykker.
Helvete.
- Ja. - Har De drukket?
Nei. Jeg har ikke drukket. Jeg har ingenting å drikke.
Ikke etterlat meg her. Vis meg hvordan jeg kommer meg til veien.
- Veien. - Det kan jeg ikke.
Er De helt alene?
Ja.
Vis meg til veien. Hvilken som helst. Jeg er lei av dette.
Han var et halvt år da jeg fikk ham.
De pleier å være yngre, men det var han som valgte meg.
Hunder har samme følelsesliv som mennesker. Vi ligner hverandre.
Hunder blir også forelsket.
Da han var to år, ble Yoshi forelsket i Diane.
En enøyd schæfer.
- Hvilken rase er hunden Deres? - Det er en setter.
- Har De drept villsvin? Og hjort? - Ja.
- Og ku? - Nei. Man jakter ikke på ku.
Jeg drepte en ku en gang.
Med kniv.
Hvorfor gjorde De det?
Vi var fulle.
Vi hadde hver vår kniv, og ga den minst hundre stikk. Men den ble stående.
De er kraftige. Som okser.
En kompis plantet kniven rett i øyet på den. Rett inn.
Da sviktet forbeina. Rumpa stakk opp. Det var morsomt.
Det slaktes mange hver dag, med ingen bryr seg.
Det er ikke det samme.
Man dreper da hunnhjorter? Og de som er så fine. Finere enn kuer.
- Det spiller vel ingen rolle. - Jo, det gjør det.
Nei, det spiller ingen rolle.
Vent. Vent!
- Vent. Brems ned! - Vi må skynde oss.
- Jeg kan ikke. Du må vente. - Ikke si "du" til meg!
Jeg holder ikke tritt, jeg har for vondt i kneet. Brems ned!
Gå rett frem, så tar De til høyre.
Nei! Jeg ga deg 20 euro!
Vent på meg! Ikke gå fra meg! Faen heller.
Faen. Faen!
Det var kanskje fordi jeg kjøpte for mange tallerkener...
Det er det eneste jeg har igjen etter henne.
Det var jeg som ga henne dem.
Jeg kjøpte tallerkener. Så jeg er ansvarlig.
Det var ikke meg!
Jeg kjøpte... Kanskje kjøpte jeg for mange tallerkener.
Seks ganger sju...
Seks ganger sju, det blir...
Seks... seks ganger...
Seks ganger sju, det blir 56.
Seks ganger... 42.
Seks måneder... Seks ganger sju.
Nei, ikke 36. Seks ganger sju. Utrolig! Seks ganger sju, 42.
42... delt på tolv blir...
Det blir... tre komma fem.
Å faen... Det blir seks måneder for en hund...
Det blir tre og en halv time for et menneske.
Hva er dette?
Dumme krek!
Det er ikke engang trær. Det er juksetrær.
Dette er ingen skog.
Det er ikke trær engang.
Hvorfor er det så mange klipper her?
Hadde jeg ikke så vondt i beina, ville jeg trodd jeg var død.
Jeg drømmer. Det er ikke mulig.
Hvor faen la jeg telefonen?
Yoshi? Yoshi, Yoshi, kom!
Kom, Yoshi.
Hva er det?
Yoshi?
Det holder nå!
Hva gjør De her?
Hva faen er dette? Hvem er De?
Hvorfor er De naken?
Hvor kommer De fra?
Er det en spøk? De driver gjøn med meg, hva?
Har De det bra?
Hører De meg?
Har De det bra?
Hva er det med Dem? Hva har hendt?
Jeg har vært på villstrå i nesten to dager.
Dette blir andre natten jeg tilbringer i skogen.
Jeg støtte på en ung mann, men han stakk.
Han sa jeg skulle følge stien, og så ta til høyre. Men stien tok slutt.
Jeg har vondt overalt. Jeg har mistet hunden og geværet mitt.
Jeg får ingen dekning på telefonen. Vi er ille ute.
Vi er virkelig ille ute.
Jeg detonerte patronene for å lage litt støy.
Men til ingen nytte.
Har det skjedd Dem noe? De kan si det til meg.
Var det De som skrek tidligere?
Skrikene, var det Dem? Var det Dem?
Det var nok Dem.
Angrep han Dem? Han fyren, var det ham? Sammen med de andre?
Tok han klærne Deres? Var det ham?
Var det så? Ble De angrepet av ungdommene?
Jeg møtte en. Han fikk 20 euro for å peke meg mot veien.
Han så beruset ut, og sa han hadde stukket i hjel en ku med vennene sine.
De er troende til hva som helst.
Skorpionene uroer meg. Jeg vet ikke hva de gjør i skogen.
Jeg vet at de fins i visse områder. Men her... jeg forstår ikke.
Jeg er her. Ikke uroe Dem.
Vi passer på hverandre.
Har De det bedre?
De fryser ikke?
Jeg skal ikke plage Dem. De har sikkert gode grunner til ikke å prate.
Spesielt om De er blitt seksuelt antastet. Det forstår jeg.
Det går bra. Sitt i varmen fra bålet.
Jeg legger meg ned ved siden av Dem. Så holder vi hverandre med selskap.
I morgen finner vi veien igjen.
Vi kan ikke gå i sirkler i all evighet.
Vi fant jo hverandre, så vi kommer til å møte andre.
- Det må vi. Helt sikkert. - Det er ikke plass.
Hva?
Plass? Hvorledes?
Plass til hva da?
Si noe mer, så jeg vet at jeg ikke drømte.
Vær så snill.
- Det er ikke plass. - Til hva da?
- Til å stappe inn to pikker. - Hva?
Til å stappe inn to pikker.
De voldtok Dem, hva?
Jeg tenkte nok at han var forkvaklet. Jeg følte det på meg.
Hvor mange var de?
Han kan ikke ha gjort det alene. Han var veik.
De må ha vært flere. De som stakk i hjel en ku med kniv.
Men for faen!
Det er jo utrolig.
Støter vi på ham, skal jeg si ham et sannhetens ord. Jeg skal jule ham opp.
Jeg skal rundjule ham.
Jeg skal gi ham nye arr, men ikke på håndleddet. Det lover jeg.
Jeg skal knuse ham. Fordømte svin.
Man må holde kjeft.
Jeg kan ikke lyve for meg selv.
Jeg løy til og med for hunden min.
Jeg vet at det er umulig å dø i en skog.
Ingen går seg vill i skogen, og dør der.
Det er så tåpelig. Det fins jo ikke.
Eller så må man være en tosk. Jeg er ingen tosk.
Jeg er 67 år.
Jeg har lyktes med mye i livet.
Ja, jeg har gjort en del dumt også.
En hel del.
Jeg har hjulpet folk. Jeg har hatt oppsyn med mangt et byggverk.
Bygninger er blitt bygd takket være meg.
Bygninger som fortsatt står, og som ikke vil rase på en stund ennå.
Jeg spesialiserte meg på tonet glass.
Ja, jeg har lagd et utall fasader.
Et utall.
Jeg tror fortsatt vi vil klare oss. Jeg skal få oss vekk herfra.
En skilsmisse er ikke løsningen.
Jeg kommer aldri over den.
Det er ikke selve separasjonen.
Den var heller ingen fryd, men det er ikke dét.
Det er det å være på min alder, og innse at man er alene.
Man har ingen å sove ved siden av.
Ingen som holder en i hånden...
...og hjelper en med å overvinne frykten for å eldes.
Det er selve problemet. Å eldes helt alene.
Vel...
Jeg gikk der i mørket, og fomlet meg frem.
Til slutt fant jeg lyset.
Da gikk det opp for meg at jeg var på en stor fest.
Det det var fullt av folk.
Riktig ja, det glemte jeg å si.
Foran huset sto De, naken.
De holdt en enorm ballong i armene.
Jeg var altså på denne festen...
Der var det et enormt basseng. Og De lå uti, med ballongen.
Jeg jumpet ned i bassenget.
Så var det som om jeg ikke eksisterte.
Og vannet var helt lilla.
Det var en merkelig drøm.
Nei, men... Se her.
Her går det en annen sti.
Den er 14.21.
Det er ikke mulig.
Her var skorpionene.
I går var jeg der borte.
Helvete!
Jeg tror at sjokket var så stort at De mistet taleevnen.
Jeg spør Dem ikke om noe.
Om De kan svare med ja eller nei, ville det vært til hjelp.
De pratet med meg i går.
Så...
...De kan gjøre det i dag.
De kan begynne forfra.
En gang må De jo snakke.
De kan ikke forbli stum.
Det går bra.
Har De sett hvordan jeg ser ut?
Jeg veier 120 kilo. Jeg må spise, ellers går jeg i dørken.
Jeg spiste en larve. Den var ikke så verst.
Jeg kan knapt stå oppreist. Hodet snurrer.
Jeg har vondt i beina, magen, hodet.
Jeg har så inn i hampen vondt i føttene og knærne.
Å nei. Faen.
Kjenner De Dem igjen?
Har De gått her tidligere?
Vil De fortsette ditover?
Ikke noe problem.
Vi går dit De vil. Jeg gikk her i går morges.
Jeg har gått i sirkler i tre dager. En evig runddans til samme sted.
Uten noen utvei.
Det er som i en jævla boble. Det er en lukket skog.
Lukket.
Jeg er sikker på at hunden min er død.
Fikk han øye på et villsvin, er det over og ut.
Jeg tror han ble drept av et villsvin.
Han er borte. Jeg får aldri se ham igjen.
Jeg får aldri mer se hunden min. Faen.
Han var ikke gamle karen.
Klokken må være fire.
Si noe, for faen.
Unnskyld.
- God dag. - Vent.
Vent! Hvor skal De?
Ditover.
- Mot utgangen? - Hvilken utgang? Parkeringsplassen?
- Er vi nærme utgangen? - Parkeringen ligger der stien slutter.
Der? Ved slutten av stien?
Hvor langt?
Har De det ikke bra?
Nei...
Nei.
Hvor langt er det til parkeringen?
Guy!
- Vil De ikke dra til sykehuset heller? - Nei.
Fourche des Roussins blir bra.
Jeg må hente bilen ved Route du lapin.
- Deres kone har det ikke så bra? - Nei.
Nei, ingen av oss har det bra. Men vi klarer oss.
Nå er vi reddet.
Kom.
Det ordner seg.
De må spise.
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.